underlying obligation – лежащее в основе обязательство
specific property – конкретная собственность
alienation – отчуждение
to pawn – закладывать, отдавать в залог
to satisfy the indebtedness – удовлетворять задолженность (погашать)
fixed charge фиксированный залог
floating charge – плавающий залог
ordinary course of business – нормальный ход дела
consensual – согласованный
security agreement – договор обеспечения
debtor – должник
creditor – кредитор
non-consensual – несогласованный
operation of law – применение закона
to invoke –ходатайствовать, запускать
perfection – формализация права кредитора
enforcement of security interest – осуществление права кредитора
attachment – присоединение; арест имущества
vested interest – закрепленное право, признанное право
to crystallize – обобщать
to seize – изъять
to attach collateral, payment, a security interest – присоединять гарантию, платеж, право кредитора
to perfect a security interest – формализовать право кредитора
to pledge collateral – закладывать гарантию
to secure credit, indebtedness, a loan, payment, performance – обеспечивать кредит, задолженность, займ, платеж, выполнение
to provide collateral, credit, a loan, payment, performance – предоставлять гарантию, кредит, займ, платеж, выполнение
to enforce performance, a security interest, payment, a loan – осуществлять выполнение, осуществлять право кредитора, осуществлять платеж, осуществлять займ
inventory – инвентарь
furnishings – домашние принадлежности
fixtures – движимое имущество, соединенное с недвижимым; приспособления
proceeds – действия
contingent – условный
attachment – арест имущества
receivership of assets – статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота, спорным имуществом; администрирование имущества
strongly advise, agree, object to, recommend, suggest, support – настоятельно советую, абсолютно согласен, решительно возражаю, настоятельно рекомендую, весьма полагаю, очень поддерживаю
wholeheartedly agree, believe, recommend, support –всецело согласен, верю, рекомендую, поддерживаю
to perfect the security interest – выполнять, приобретать право кредитора
loan – займ
pledge – залог
collateral – гарантия
inconsistent – противоречивый, несоответствующий
book debts – долг, числящийся по бухгалтерским книгам
customary usage – основанный на обычном праве
accounts receivable – дебиторская задолженность
a preferential creditor – привилегированный кредитор
an unsecured creditor – конкурсный кредитор
precedence – первоочередность
to evince – доказывать, демонстрировать
to desist – переставать, воздерживаться
to peruse – внимательно прочитывать
security interest , залоговое право а) (право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения)