Legal English – договорное право – средства судебной защиты

remedy – средство защиты права, средство судебной защиты
damages – компенсация
damage – ушерб, убыток
foreseeability rule – правило предсказуемости
harm or injury – вред или ущерб
breaching party – нарушившая условия договора сторона
non-breaching party – не нарушившая условия договора сторона
expectation damages/benefit of the bargain damages -компенсация упущенной выгоды/компенсация выгоды от сделки
general/actual damages – генеральная (обыкновенная) компенсация
liquidated/stipulated damages – компенсация за заранее оцененные убытки
reliance damages – компенсация за убытки, понесенные в расчете на исполнение договора
restitution damages – компенсация, определяемая суммой выгоды, неправомочно полученной нарушившей стороной
special/consequential damages – компенсация за фактические или косвенные убытки
punitive/exemplary damages – компенсация в виде наказания стороны для примера
to recover/to reimburse/to compensate/to award – компенсироват, возместить
to give up profits – отказаться от дохода
to be collected from sb – получать
to seek – требовать
breach of a contract/undoing of the contract – расторжение договора
non-monetary relief – неденежная удовлетворение
pecuniary compensation – денежная компенсация
benefit of the bargain damages – компенсация выгоды от сделки
to hinge – зависеть, быть тесно связанным
to plead the damages in the court – вести судебное дело относительно средств защиты в суде
expenses incurred – понесенные расходы
in reasonable reliance/in the reasonable belief – обоснованно по договору/в расчете
status quo ante – положение, существовавшее прежде
to compel sb – обязывать
to be held liable to pay – быть признанным обязанным оплатить
formula of ascertaining the damages – алгоритм расчета убытков
right of repair – право компенсации
reprehensible conduct/malicious conduct/objectionable behaviour – порицаемое поведение/злоумышленное поведение/нежелательные действия
tort – гражданское правонарушение
specific performance – реальное исполнение, исполнение в натуре
to allow for various remedies – учитывать различные средства защиты
to reject goods – возвращать товары
unjustly – несправедливо
to deter – сдерживать
damages sustained – понесенные убытки
contractual undertaking – договорные обязательства
anticipated loss – заранее определенный ущерб
a deterrent – сдерживающее средство
to sever smth from smth – отделять
to hold smth – признавать
to be crucial – являться ключевым моментом
uncertain – неопределенный
to be disproportionate to smth – отклоняться от размера по отношению к чему-л
reasonableness – разумность, обоснованность
in proportion – в отношении, в размере
as such – как таковой, по существу
clause at issue – рассматриваемая статья
bargaining power – сильная позиция при переговорах
penalty – взыскания, санкции, штрафы
reasonable prediction – разумная предварительная оценка
Uniform Commercial Code – Единый Коммерческий Кодекс
breach of contract – нарушение условий договора
injured party – пострадавшая сторона
defaulting party – нарушившая обязательства сторона
bargaining power – сильная позиция в переговорах, переговорная сила
clause at issue – рассматриваемая статья
about the court:
-to uphold the decision – to overturn/reverse – поддержать, удовлетворять – опровергать
-to dissmiss the suit – to reject – отклонять иск
-to hold/to agree/to rule – выносить решение/соглашаться/постановлять
-to be reluctant/to be hesitant/to be unwilling to – быть нежелающим, неохотно
specific performance – судебное решение об исполнении договорных обязательств, реальное исполнение
goods procured from a third party – товары, полученные от третьей стороны
transfer of pledged security – передача ценной бумаги
to perform harmful acts – осуществлять наносящие вред действия
to aid – помогать
to convert the claim into money – переводить претензию в денежную форму
pledgee – залогодержатель
to restrain from performing – запрещать, пресекать
to incorporate smth into the website – встраивать в сайт
long-standing customer – постоянный клиент
to mess around – терять время, болтаться
emotional injury – моральный ущерб
of the essence – существенный
to ascertain – удостоверять
liquidated sum – частично исчисленная сумма
jointly/mutually – взаимно
to be owed to/to be due to – быть должным
as aforesaid/as stated above – как сказано выше, вышесказнное
specified in writing/prescribed – письменно указано
to deliver the website – передавать сайт
to engae an attorney – привлекать юриста
specifications – технические требования
to mitigate the damages – уменьшить ущерб
to waive the right – отменять право
to hold in strict confidence – содержать в строжайшей тайне
the nature of the dispute – природа спора
to negate a theory – опровергать теорию
next moves – следующие шаги
to entrust sb with the matter – доверять кому-л дело
to commission sb – поручать кому-л
feature – функция
to shop around – искать лучшую возможность
to be obliged – быть обязанным, связанным обязательствами
to be obligated – быть обязанным
ultimately – в конечном счете
to construe contracts – толковать договора
to look at the course of dealings – рассмотреть ход сделок
to bear witness to smth – подтвердить, удостоверить
anticipatory breach – нарушение договора до наступления срока исполнения
material breach – существенное нарушение
immaterial breach – несущественное нарушение
breweries – пивоваренные заводы
hop – хмель
instant case – рассматриваемое дело
to repudiate the contract – отказаться от договора
to bring an action for damages – заявить иск, возбудить судебное дело
to recover damages – получить компенсацию
to take the other party at his word – поймать другую сторону на слове
good-faith efforts – честные усилия
prospectively – в будущем
reliance principle – принцип доверия
futile preparations – бесполезные приготовления
to leave for more lucrative prospects – выходить из договорных отношений ради более выгодных перспектив
to violate the principle – нарушить принцип
admittedly – общеизвестно, надо сказать
to preclude – препятствовать
to rescind – расторгать, отменять (договор)
to act upon – влиять, воздействовать
to revoke the offer – отменять, отзывать предложение
leading case – руководящее судебное решение
deliberately – умышленно, преднамеренно
to compromise – подвергать риску
promisee – лицо, которому дают обязательства
to commit oneself to do smth – брать обязательства на себя
verbal act – словесный акт
to pursue an action – возбудить дело
to schedule an appointment – запланировать встречу
at your convenience – в удобное для вас время
future course of action – дальнейший ход действий
to sue a buyer – подавать иск против покупателя
to be still in force – все еще быть в силе
to abide by smth – соблюдать, придерживаться

Legal English – договорное право – средства судебной защиты

Английский

Французский

Новое в блоге

perasperaadastra.ru