Корпоративное право – английский

Common law – общее право
Criminal law – уголовное право
Law of torts – закон о правонарушениях
EC law – европейское право
Civil law – гражданское право
Case-law system – прецендентное право
Penal law – уголовное право
Remedies – меры
Judge-made law – прецедентное право

Body of law – свод законов
Dispute – правовой спор
Code – свод
Provisions – положения
Precedents – прецеденты
Rulings – постановления судебные решения
To decide cases – решать судебные дела
Judicial decisions – судебное решение
Non-criminal matters – неуголовные дела
Breach of contract – расторжение договора
Set forth – излагать
Controversy – полемика
Directive – директива
Statute – законодательный акт
Give effect – вводить в действие
Ordinance – предписание
Legislature – законодательная власть
To be expressed – прямо оговаривать
Regulations – постановления
Bill – законопроект
Court ruling – решение суда, постановление
The House – Палата, законодательное собрание
Amendment Bill – законопроект о поправке
Enacted – введенный в действие
City government – органы самоуправления
To establish policies – устанавливать политику
To conduct a public hearing – проводить общественное слушание
To seize – захватывать

To stipulate – оговаривать
Governing body – управляющий орган
To provide/set forth/determine/law down – утверждать, формулировать, излагать/prescribe
Appellate court – аппеляционный суд
To be tried – быть судимым
A case is heard – дело слушается
Crown court – королевский суд
High/supreme court – суд высшей инстанции
Primary jurisdiction – юрисдикция суда первой инстанции
Hypothetical case – гипотетический случай
Juvenile court – суд по делам несовершеннолетних
Lower court – суд низшей инстанции
Magistrates court – мировой суд, суд магистрата
Moot court – помещение для учебных судебных процессов
Small-claims court – суд по делам с небольшой суммой иска
Tribunal – трибунал
To be handled – иметь дело
Last resort – последняя инстанция
Examine problems – изучать проблемы

Defendant/respondent – ответчик, обвиняемый, подзащитный
Claimant/plaintiff/petitioner – истец (предъявляющий права)
Expert witness – свидетель-эксперт
Bailiff – судебный пристав
File papers – подавать документы
To issue processes – выдавать приказы суда
Advocate – защитник, адвокат
Appellant – подающий аппеляцию
To appeal a decision to a higher court – обжаловать решение
To testify in court – свидетельствовать, давать показания
To be sued in a civil lawsuit – судиться в гражданском судебном процессе
To keep order – поддерживать порядок
Jurors – присяжные
To plead cases – защищать дело
To serve a writ on – вручить судебный приказ
To file an action – подавать обвинение, иск

Affidavit – аффидавит, письменное показание под присягой
To serve on sb – подавать
To file with the court – подавать в суд
To draft an answer – составить возражения ответчика по делу
To build up evidence – собрать доказательства
Sworn statements – заявления под присягой
To proceed – продолжать, осуществлять процессуальные действия
To dismiss the case – отклонять дело
To file motions – подавать ходатайство
To draft briefs – составить записки по делу
A trial – судебное разбирательство
Proceeding – иск, рассмотрение дела в суде, процессуальное действие
Injunction – судебный запрет
Pleading – заявление о невиновности, об отсутствии возражений
US stock – акции
US common stock (there is much common stock) – обычные акции
US preferred stock – привилегированные акции
US Corporation – En company – акционерная компания
US Incorporation – регистрация компании
US Incorporator – регистратор
US To incorporate – регистрировать
To be drafted – составлять
To be filed with the State – подавать в государственные органы
US articles of incorporation – устав компании
To be served – быть врученным
Stock ledger – книга записи акций
Stock certificates – сертификаты акций
Organizational board resolutions – организационные решения совета
To set down – протоколировать, регистрировать
Entity – форма организации
Capital contribution – вклад в капитал
Liability for the obligations – ответственность по обязательствам
Contribution – вклад, взнос
General partner – полный партнер
Limited partner – партнер с ограниченной ответственностью
Share capital – капитализация, капитал, вложенный акционером
Capital can be raised through – капитал может быть составлен через
Partners contribute money – партнеры вкладывают деньги
Subject to any limitations of smth – в зависимости от любых ограничений
A board of directors acting as a whole – совет директоров от лица единого целого
US DBA (Doing Business As) filing – лицензия на занятие данным видом деятельности
US IRS (Internal Revenue Service) – Налоговое управление США
Sole proprietorship – индивидуальный предприниматель
General partnership – полное товарищество
Limited partnership – товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО)
Private limited company (Ltd) – общество с ограниченной ответственностью (ООО)
Public limited company (PLC) – акционерное общество с ограниченной ответственностью (ОАО)
Proxy – заместитель, уполномоченный
Receiver – ликвидатор, управляющий на конкурсной основе (назначенный кредиторами)
To report on the accounts – отчитываться по счетам
By virtues of smth – в силу, на основании
To be wound up – быть в процессе ликвидации
To wind up the company’s affairs – ликвидировать предприятие
To oversee the repayment – следить за возвратом долгов
To examine the company’s accounts – изучать счета компании
Acquisition of shares – приобретение акций
Intellectual property rights – права интеллектуальной собственности
Compliance with employment legislation – соответствие законодательству о трудоустройстве
To form a company – образовать компанию
Day-to-day operation – повседневная работа (компании)
For any collateral purpose – для любых сопутствующих целей
Fiduciary duty – фидуциарная обязанность
Conflict of interest – конфликт интереса
Profit-and-loss account – отчет о доходах
Capitalisation issue – капитализационная эмиссия
Balance sheet – балансовый отчет
The duties owed by directors – обязанности директоров
Duty of care – обязанность осторожности
Diligent person – исполнительный человек
Prudent – осторожный
To stem from the position – происходить из позиции
Ultra vires – с превышением полномочий
Personal liability – личная ответственность
Legal person – юрлицо
Ownership – собственность
Perpetually – постоянно
To perpetrate fraud – покрывать мошеннические действия
To preclude from smth – препятствовать чему-либо
To be insulated against – быть защищенным от
Certificate of incorporation – свидетельство о регистрации
Statutory forms – отчетная форма
Memorandum of association – US articles of incorporation / certificate of incorporation – договор об учреждении акционерного общества
Authorized capital – уставной капитал
Nominal capital – основной капитал
Articles of association – US bylaws – устав – подзаконные акты
Annual general meeting – US annual meetings of the shareholders – годовое общее собрание
Extraordinary general meeting – US special meetings of the shareholders – чрезвычайное общее собрание
Board of directors – совет директоров
Burdensome – обременительный
Legal duties – договорные обязанности
Constitution of a company – устав компании (общее понятие, не документ, структура компании)
Associate – младший работник
Paralegal – помощник юриста
Salaried partner – компаньон на окладе
To provide advice on many different legal areas – консультировать в различных юридических сферах
To be rotating through some departments – переходить между отделами
Commercial litigation – тяжба, судебный процесс
Client liaison – связи с клиентом
Litigator – судебный юрист, адвокат, сторона в судебном процессе
Sole practitioner – юрист
Wrongful termination – неправильное расторжение договора
Sexual harassment – сексуальные домогательства
To counsel clients – консультировать клиентов
To provide advocacy for clients – защищать клиентов
To resolve disputes – разрешать споры
Representation in mediations – выступать посредником
Clearance of marks – очистка торговых марок
To arrange representation – организовывать представление
Mortgage foreclosure – лишение права выкупа закладной
To maintain court books – вести судебные книги
To allege – ссылаться
Claim – претензия
Inter alia – среди прочего
Breach of contract – расторжение договора
Defendant – ответчик, обвиняемый
Ad hoc – для этого, для данного случая
Et alii – и прочее
Id est – то есть
Per se – по сути, само по себе
Sic – так, ссылка на оригинал
Versus – против
De facto – фактически
Ipso facto – тем самым, таким образом
Per annum – в год
Pro forma – для проформы
Pro rata – пропорционально
Quorum – кворум
Sui juris – действующий от своего имени
Videlicet – то есть, а именно
Writ – судебный приказ, предписание
Injunction – судебный приказ
Motion – ходатайство
To hold a vote проводить голосование
Stipulations – условия
To repeal – отменять
To alter – изменять
To amend – вносить поправки
To be vested in smth – принадлежать по праву
To be entitled to do smth – быть уполномоченным
Accounting records – отчетность
Agent – доверенное лицо
To proscribe – запрещать
To stipulate – оговаривать, обусловливать
In lieu thereof – вместо этого
To point out – указывать
To be similar to smth – походить
To be listed on an exchange – быть представленным на бирже
The House of Commons – палата общин
Drawback – недостаток
Draft – проект
Concerns – беспокойство
Let alone smth – не говоря о том, чтобы
To set out to do smth – приступать, формироваться
To accrue to smth – добавлятья к чему-л.
In respect of smth – в отношении чего-л.
Minutes books – журнал заседаний
to enjoy – обладать
to prove expensive – оказываться ценным
annual return – годовой отчет, годовая налоговая декларация
formulae – формулировки
incur criminal liability – подвергаться уголовной ответственности
claw-back provisions – положения о возможности возврата переданных полномочий
to set aside smth – приостанавливать что-л., прерывать
drawing of salary – выписка зарплаты
thereby – посредством этого
to be over-rated – быть переоцененным, преувеличенным
to be long overdue – давно назрел
to appease sb – успокаивать кого-л.
to maintain that – защищать мнение
to imply that – подразумевать
to be exempt – быть освобожденным
to handle legal disputes – улаживать правовой вопрос
to provide sb with smth – предоставлять кому-л. что-л.
ensuing – следующий
wide leeway – широкая свобода действий
to gain representation in the board
improperly – неподобающим образом
to act in good faith – действовать добросовестно
appellate body – апелляционный орган
to overturn the decision – опровергнуть решение
to prevail – одержать победу
legislative intent – законодательное намерение
dubious – сомнительный
to provide for an analysis – предоставить анализ
at the discretion of sb – на усмотрение кого-л.
legal opinion – экспертное заключение юриста
to entail – подразумевать
at stake – на кону (рассматриваемый)
case-specific factors – присущий определенному случаю
to reason – излагать мотивы
to support the advice – обосновать консультацию
subject matter – тема
legal issue – правовой (юридический) вопрос
elapsing – заканчивающийся
preceding – необходимый как предварительное условие
to forestall – предотвращать
to make provision – предусматривать
on behalf of sb – от лица кого-либо
to redeem – погашать
to omit – опускать
to circumvent – обходить
to perpetuate the control – сохранить навсегда контроль
to step in – вмешиваться
redemption – погашение, выплаты по закладной
issuer – эмитент
perpetration – правонарушение

Корпоративное право – английский

Английский

Французский

Новое в блоге

perasperaadastra.ru