Упражнения на обратный перевод
Ниже приводятся упражнения на обратный перевод. Это адаптированные тексты-переводы с английского языка. В них намеренно сохранены не совсем русские конструкции и не отшлифован стиль. Это сделано для того, чтобы ученик мог максимально приблизиться в переводе к оригиналу на английском языку, приводимому после упражнения.
После каждого упражнения приводится список слов и выражений из оригинального текста, которые необходимо использовать в переводе.
Алгоритм работы с упражнениями на обратный перевод
1. Выполнить перевод, применяя лексику после текста.
2. Посмотреть подсказку по количеству грамматических правил и случаев применения правил. Внести изменения в текст.
3. Сравнить выполненный перевод с оригинальным текстом и письменно проделать работу над ошибками.
4. Выражения и слова выучить. Затем их использовать как план для пересказа текста.