Образование:
2000 год — Окончание Челябинского Государственного Университета по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» с квалификацией: «Лингвист. Переводчик. Преподаватель» (Челябинск)
2002 год — Повышение квалификации в образовательном центре «Экстрем». Специальность «Гид-переводчик» (Москва)
2003 год – Проживание в Англии — Курс совершенствования английского языка. (Лондон)
2009 год – Курс “Менеджер по туризму” (Москва)
2010 год – Курс Михаила Визеля “Как написать бестселлер” (Москва)
2010-2011 гг – Курс актерского мастерства (Москва)
2011 год — Семинар «Особенности преподавания бизнес-английского» (Москва)
2011 год – Семинар “Методика подготовки учеников к ЕГЭ по английскому языку” (Москва)
2012-2013 гг – Второе высшее образование по специальности “Экономика и управление”, МГУ (Москва)
2012 – Стажировка по темам “Финансовый менеджмент” и “Стратегический менеджмент” в австрийском университете Кремс
2012 – Стажировка по темам “Стратегический менеджмент” и “Управление людскими ресурсами” в бизнес школе Лимак, Австрия
2016-настоящее время – Обучение в Академии Драматургии Анатолия Дьяченко
Профессиональная деятельность:
2000 – 2001 гг — преподавание английского языка в средней школе, репетиторство.
2001 – 2002 гг — письменный штатный переводчик в бюро переводов «Аргументы».
2002 – 2003 гг — преподавание в Институте информационных систем английского языка на вечерних курсах, репетиторство, внештатный переводчик в журнале «Патентное дело».
2003 – 2006 гг — переводчик, личный помощник в ООО “Премьер Континентал”.
2006 г – по настоящее время — репетитор, внештатный переводчик, гид-переводчик.
2011-2012 гг – преподаватель МГУ.
2011-2012 гг – ассистент-переводчик в ООО “Сетек Инжиниринг”
2012 -2013 гг – ассистент-переводчик в ООО “Винси Конструксьон Гран Проже”
2013 – 2014 гг – менеджер по внешнеэкономической деятельности Good Rich Magma Technologies
2015- 2016 гг – личный помощник генерального директора ТНГ-групп
2016 г – преподаватель по практике перевода, деловому английскому в Московской Международной Академии
Профессиональные навыки:
В области переводов:
- письменный и устный перевод с английского и на английский, с французского и на французский языки;
- письменный перевод с украинского, белорусского, романских языков;
- перевод документов (паспорта, свидетельства о рождении, заключении брака, смерти, разрешения на выезд ребенка, банковские выписки, уставы компаний, учредительные документы, договора, бухгалтерская отчетность, медицинские справки, рефераты, дипломы, техническая документация и др.);
- подготовка документов на апостиль, заверение у нотариуса, перевод с листа в присутствии нотариуса;
- устный последовательный перевод церемонии бракосочетания;
- реферирование статей с английского языка на русский;
- художественный перевод книги по популярной психологии на английский язык;
- умение разобрать и качественно перевести любую тематику (при условии, что имеется глоссарий (или типовые двусторонние документы для образца) и нет ограничения во времени.);
- скорость и качество перевода и оформления;
- устный последовательный перевод;
- синхронный с русского на английский, на французский;
- перевод совещаний, встреч, телефонных переговоров;
- узкая специализация: строительство, менеджмент, образование, бизнес, игровые автоматы, транспортные системы, моделирование движения, автодороги;
- перевод технической документации по интеллектуальным транспортным системам, вычитка переводов;
- устный перевод с французского и английского трехъязычных технических совещаний;
- последовательный и синхронный перевод с/на английский лекции на тренинге экономической тематики;
- оформление в соответствии с рекомендациями союза переводчиков.
В области преподавания:
- преподавание в средней школе
- обучение языку в школе при помощи компьютера, применение элементов метода Кушнира
- преподавание на вечерних курсах
- ведение группы выходного дня, интенсивный курс изучения языка
- английский через театральные постановки
- репетиторство
- преподавание возрастным категориям от 6 до 50 лет.
- разработка метода “английский через рисование” для детей дошкольного возраста
- преподавание как по отечественным, так и по зарубежным пособиям
- коммуникативная методика преподавания.
- вводно-коррективный курс — постановка произношения.
- разговорный английский, французский
- специальный английский, французский (маркетинг, пищевая промышленность, для инженеров, юристов, медиков)
- уровни Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced.
- подготовка к экзаменам (TOEFL (опыт подготовки – при интенсивном курсе набран проходной балл – 95), DELF/DALF, ЕГЭ, IELTS и др.).
- разработка метода дистанционного преподавания, по Скайпу.
